“賊風(fēng)”成了“小偷的風(fēng)”——不懂中醫(yī)惹的禍

　　河南省中醫(yī)管理局局長夏祖昌說：“中醫(yī)翻譯工作是中醫(yī)藥走向世界的基礎(chǔ)和橋梁，要不斷提高中醫(yī)英譯質(zhì)量，完整準(zhǔn)確地宣傳中醫(yī)藥文化和中醫(yī)藥經(jīng)典。”中醫(yī)藥理論內(nèi)容豐富，名詞術(shù)語言簡意賅，內(nèi)涵深?yuàn)W。三焦、宗氣、衛(wèi)氣營血、六經(jīng)傳變、陽虛水泛、痰涎壅盛等術(shù)語，一般國人都難解其意，翻譯成英語難度就更大，直譯極易出現(xiàn)不倫不類情況。

　　翻譯分會顧問、河南中醫(yī)學(xué)院外語學(xué)院朱忠寶教授是中醫(yī)翻譯隊(duì)伍中的一名老將，多年來在中醫(yī)翻譯陣地上不斷耕耘，編寫了30多部中醫(yī)藥英語書籍，傳播到海內(nèi)外。他結(jié)合長期的中醫(yī)院校英語教學(xué)體會說：“要想翻譯好中醫(yī)，必須先學(xué)習(xí)中醫(yī)，懂得中醫(yī)。”中醫(yī)的“賊風(fēng)”曾被人翻譯為“小偷的風(fēng)”，他說：“20年來，我不斷學(xué)習(xí)中醫(yī)后才明白，諸如此類的翻譯不但讓人汗顏，而且嚴(yán)重曲解了中醫(yī)。”

　　“翻譯人員不但要有外語水平，還要有中醫(yī)基礎(chǔ)。”朱忠寶說。只有在理解中醫(yī)的基礎(chǔ)上才能準(zhǔn)確翻譯，所以提高翻譯者的中醫(yī)理論水平是保證中醫(yī)英譯規(guī)范的基礎(chǔ)，否則出現(xiàn)將“白虎歷節(jié)”譯為“白色老虎的疾病”的情況就不奇怪了。其實(shí)，中醫(yī)翻譯要在掌握中醫(yī)知識的基礎(chǔ)上講究“信、達(dá)、雅”。

　　中醫(yī)翻譯分會成立15年來，組織專家在中醫(yī)翻譯理論研究、中醫(yī)翻譯國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流、中醫(yī)藥法律法規(guī)翻譯、中醫(yī)藥雙語教學(xué)等方面做了大量工作，發(fā)表和出版了一批有影響的論文論著，正本清源，為準(zhǔn)確傳播和應(yīng)用中醫(yī)藥做出了貢獻(xiàn)。

上一頁  [1] [2] [3] [4] 下一頁