如同四喜丸子被翻譯成“Four Glad Meatballs”（四個(gè)快樂的肉丸子）一樣，一些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)被翻譯成英文時(shí)也讓人啼笑皆非。近日由中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)翻譯分會(huì)、河南中醫(yī)學(xué)院承辦的中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)翻譯分會(huì)第三屆換屆大會(huì)暨第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)上，與會(huì)專家剖析了中醫(yī)翻譯工作中存在的問題，就中醫(yī)翻譯標(biāo)準(zhǔn)化、中醫(yī)翻譯研究、中醫(yī)國(guó)際教育以及中醫(yī)英語(yǔ)水平考試等問題進(jìn)行了研討。

　　“明堂”是“明亮的大堂”——胡亂翻譯遇尷尬

　　中醫(yī)理論中的“五臟六腑”被翻譯為“5個(gè)倉(cāng)庫(kù)和6個(gè)宮殿”；中醫(yī)的“生氣”是指人體生命的動(dòng)力，有人將其直譯為“發(fā)怒”；“帶下醫(yī)”是古人對(duì)婦科醫(yī)生的稱呼，翻譯成英語(yǔ)時(shí)則成了“裙帶下的醫(yī)生”等等。諸如此類的翻譯，不但讓中醫(yī)工作者啼笑皆非，也讓老外們一頭霧水，對(duì)了解和學(xué)習(xí)中醫(yī)造成了障礙。

　　上述翻譯問題，不僅出現(xiàn)在一般的中醫(yī)藥國(guó)際交流中。“對(duì)中醫(yī)方劑學(xué)、經(jīng)絡(luò)學(xué)、養(yǎng)生學(xué)、康復(fù)學(xué)、溫病學(xué)等中醫(yī)學(xué)科名稱，英譯是五花八門，即使是2009年世界衛(wèi)生組織（WHO）公布的《西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)國(guó)際英譯標(biāo)準(zhǔn)》也不準(zhǔn)確、不規(guī)范。”中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)翻譯分會(huì)副主任委員、浙江中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院李磊教授列舉了其中的一些問題。

　　“精明之府（腦）”被譯為“儲(chǔ)藏光明物質(zhì)的房子”，“明堂（鼻尖）”成了“明亮的大堂”，“前陰”、“后陰”的“陰”與“陰陽(yáng)”之“陰”不分，“腎間動(dòng)氣”這種寶貴的生命之源被翻譯成“腎區(qū)攪動(dòng)的氣”，至于內(nèi)涵復(fù)雜的“亢害承制”、“陽(yáng)損及陰”、“虛實(shí)真假”等就翻譯得更讓人糊涂了。

　　李磊教授說(shuō)：“在這樣一個(gè)有影響的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中出現(xiàn)眾多翻譯問題，引起我們深思，中醫(yī)術(shù)語(yǔ)到底應(yīng)該怎樣翻譯？標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化任重道遠(yuǎn)。”

[1] [2] [3] [4] 下一頁(yè)