民族醫藥漢語稱謂第二頁

時間：2019-10-16 11:17:51 來源：中醫五絕網

按照中醫藥、藏醫藥、蒙醫藥的習慣叫法，筆者建議，原則上，每個民族醫藥的前面冠以這個民族的漢語簡稱，并省去“族”字。如藏醫藥，不叫“藏族醫藥”，叫“藏醫藥”；蒙醫藥，不叫“蒙古族醫藥”，叫“蒙醫藥”；維吾爾醫藥，不叫“維吾爾族醫藥”，叫“維醫藥”（有些維吾爾族醫學專家不同意簡稱，但已約定俗成）。但是，漢語簡稱簡到什么程度，“毛南族”簡稱“毛”，“東鄉族”簡稱“東”，是否妥當？省去“族”字，對某些跨境民族也會發生歧義。這些問題，約有以下六個：
一是某些少數民族的族名鮮為人知，簡寫以后更難認識，如“仫佬醫藥”“仡佬醫藥”“傈僳醫藥”，就不宜叫仫醫藥、仡醫藥、傈醫藥。
二是某些少數民族的族名簡寫以后，容易發生歧義，如東鄉族、毛南族、布依族、高山族、拉祜族、京族、水族、土族的傳統醫藥，宜稱“東鄉醫藥”，“毛南醫藥”“布依醫藥”“高山醫藥”“拉祜醫藥”“京族醫藥”“水族醫藥”“土族醫藥”，不宜簡稱為東醫藥、毛醫藥、布醫藥、高醫藥、拉醫藥、京醫藥、水醫藥、土醫藥；
三是有些少數民族的族名簡寫以后，容易誤解為形容詞，如“怒族醫藥”“白族醫藥”，不宜簡稱為怒醫藥、白醫藥。
四是土家醫藥，是土家族的傳統醫藥。我國除了土家族以外，還有一個土族。所以把“土家醫藥”和“土族醫藥”明確分開，不致混淆。
五是哈薩克族醫藥，近幾年已簡稱為“哈醫藥”了。于是，哈尼族醫藥就叫“哈尼醫藥”。
六是還有若干少數民族，是跨境民族。在我國境內是少數民族，在境外鄰國，可能是大民族或主體民族。在境外，他們的民族傳統醫藥可能已經淘汰，至少無意利用或不可能去振興。而在我國，認為每個民族在歷史上都有自己的醫藥創造和醫藥積累，本著尊重文化多樣性的精神，始終尊重他們的傳統文化和傳統醫藥，并不同程度地開展了發掘整理工作。不論其內容多寡，成效如何，我們都列在其中，給它們留下位置。它們的名稱凡已經簡化且合理的，根據約定俗成的原則，可以繼續簡化，如“朝醫藥”“哈醫藥”；有的不宜簡化，就保持其全稱，如俄羅斯族醫藥、吉爾吉斯族醫藥、塔吉克族醫藥、烏孜別克族醫藥。

2/3 首頁上一頁 1 2 3 下一頁尾頁