雷公問曰：病有真假,公言之矣。真中之假,假中之真,未言也。岐伯曰：寒熱虛實盡之。

雷公曰：寒熱若何?岐伯曰：寒乃假寒,熱乃真熱。內熱之極,外現(xiàn)假寒之象,此心火之亢也。火極似水,治以寒則解矣。熱乃假熱,寒乃真寒,下寒之至,上發(fā)假熱之形,此腎火之微也,水極似火,治以熱則解矣。

雷公曰：虛實若何?岐伯曰：虛乃真虛,實乃假實。清肅之令不行,飲食難化,上越中滿,此脾胃假實,肺氣真虛也。補虛則實消矣。實乃真實,虛乃假虛,疏泄之氣不通,風邪相侵,外發(fā)寒熱,此肺氣假虛,肝氣真實也。治實則虛失矣。

雷公曰：盡此乎?岐伯曰：未也。有時實時虛,時寒時熱,狀真非真,狀假非假,此陰陽之變,水火之絕也。

雷公曰：然則何以治之?岐伯曰：治之早則生,治之遲則死。

雷公曰：將何法早治之?岐伯曰：救胃腎之氣,則絕者不絕,變者不變也。

雷公曰：水火各有其假,而火尤難辨奈何?岐伯曰：真火每現(xiàn)假寒,假火每現(xiàn)真熱,然辨之有法也。真熱者陽癥也,真熱現(xiàn)假寒者,陽癥似陰也,此外寒內熱耳。真寒者,陰癥也。真寒現(xiàn)假熱者,陰癥似陽也,此外熱內寒耳。

雷公曰：外寒內熱,外熱內寒,水火終何以辨之?岐伯曰：外寒內熱者,真水之虧,邪氣之勝也。外熱內寒者,真火之虧,正氣之虛也。真水真火,腎中水火也。腎火得腎水以相資,則火為真火,熱為真熱。腎火離腎水以相制,則火為假火,熱成假熱矣。辨真辨假,以外水試之,真熱得水則解,假熱得水則逆也。

雷公曰：治法若何?岐伯曰：補其水則假火自解矣。

雷公曰：假熱之癥,用熱劑而瘥者,何也?岐伯曰：腎中之火,喜陰水相濟,亦喜陰火相引。滋其水矣,用火引之,則假火易藏,非舍水竟用火也。

雷公曰：請言治火之法。岐伯曰：補真水,則真火亦解也。雖然,治火又不可純補水也,祛熱于補水之中,則假破真現(xiàn)矣。

雷公曰：善。

陳士鐸曰：不悟真何知假,不悟假何知真。真假之間,亦水火之分也。識破永火之真假,則真假何難辨哉。